Ages 4-8; PrK-Gr.3.
Laugh and count along with this lively cumulative romp told in a lyrical blend of Spanish and English by Anika Aldamuy Denise and illustrator Zara Gonzalez Hoang! Nine kittens follow Gato Guapo around, but when it's time to count them, one by one, they go missing, along with a piece of Gato Guapo's clothes!

Ages 4-7; Gr.3-5; Pura Belpre Youth Honor Book, Illustration  2023.
In the first children's book to describe the long-forgotten chapter of US history known as Mexican Repatriation, a boy and his family leave their beloved home to avoid being separated by the government.

K-Gr.4.
A book containing unanswerable, fantastical questions, inviting us to be curious, while simultaneously embracing what we cannot know. This bilingual Spanish-English edition is the first illustrated selection of questions, 70 in all, from Pablo Neruda's original poem (320 questions) The Book of Questions.

In Spanish, some stories also in Creole and English.

Gr.1-5.
"In Spanish and in English, a devastating first-person account of children's experiences in detention at the southern U.S. border."

Lexile measure AD590L; Ages 5-7; PrK-Gr.3; Pura Belpre award, illustrator honor 2022.
A delicious and fortifying picture book inspired by the author's family, featuring the Mexican tradition of holiday tamale-making.

Ages 4-8; K-Gr.3.
English, with its blustery blues and whites, just feels wrong to Isabel. She prefers the warm oranges and pinks of Spanish. As she prepares for class at a new school, she knows she's going to have to learn--and she would rather not! Her first day is uncomfortable, until she discovers there's more than one way to communicate with friends.

Ages 3-5; K-Gr.2.
A captivating and child-friendly look at the extraordinary journey that monarch butterflies take each year from Canada to Mexico; with a text in both English and Spanish. Rhyming text and lively illustrations showcase the epic trip taken by the monarch butterflies.

Lexile measure 1100; Ages 8-12: Gr.3-6.
The story of the 1931 Lemon Grove incident, in which Mexican families in southern California won the first school desegregation case in United States history. Told in Spanish and English.

El Cipitío leaves El Salvador, his home country. El Cipitío is a mythical, ten-year old kid who is three feet tall. He wears a big hat and has a small belly. His feet are backwards, he can teleport, and he has eternal life. He sacrifices to do well in school and he eventually runs for mayor and president of the United States.

Ages 9-12; Gr.2-5.
A reclamation of the Mexican serenata tradition: follow the story of a young boy who asks his father if there is a song for a boy who loves a boy.

Lexile measure 730; Ages 8-10; Gr.2-5.
Join a young boy and his father on a daring journey from Mexico to Texas to find a new life. They'll need all the resilience and courage they can muster to safely cross the border - la frontera - and to make a home for themselves in a new land.

PrK-Gr.3
Galapagos girl Valentina Cruz spends her days observing the natural world around her. She greets the sea lions splashing on the shore, scampers over lava rocks with Sallylightfoot crabs, and swims with manta rays. But Valentina also understands the fragility of this wondrous world, and she makes a solemn promise to protect the islands and her animal friends. Based on a true story.

Ages 4-8; Gr.3-4.
A bilingual collection of poetry by the late Francisco X. Alarcón, acclaimed Chicano poet celebrating the days of the week and everyday childhood experiences.

PrK-gr.3; Ages 4-8.
La Paz is a happy, but noisy village. A little peace and quiet would make it just right. So the villagers elect the bossy Don Pepe as their mayor. Before long, singing of any kind is outlawed. Even the teakettle is afraid to whistle! But there is one noisy rooster who doesn't give two mangos about this mayor's silly rules.

Ages 3-6; PrK-K; Guided reading E
Mr. Panda shows that good things come to those who wait! This time, Mr. Panda's black-and-white animal friends are curious what he's making, but only one has the patience to stick around.

PrK-K.
Little Skeletons/Esqueletitos: Countdown to Midnight is the 5th book from the Canticos collection. 2018 International Latino Book Awards winner for Best Latino Picture Book. This book is based on the song "Los Esqueletos Salen de la Tumba" (The Skeletons Come Out of the Tomb) .

Lexile measure AD560L; Ages 5-7; K-Gr.3; Americas Award for Children’s and Young Adult Literature, Commended Title, 2017.
Bilingual English/Spanish. In this lighthearted bilingual immigration story, a young girl sees the word alien on her mother's Resident Alien card and concludes that her mother is from another planet until the girl finds out that the word has more than one meaning.

Ages 5-8; PrK-Gr.2.
Bilingual English/Spanish. Free-spirited Marisol confronts her fear of monsters and unfamiliar nighttime noises.

Danny knows exactly what he wants to be for tomorrow's parade, but will he find the princess costume of his dreams in time? A uniquely bully-free book about creative gender expression.

Ages 7-12; Gr.3-7.
Why are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them.

Ages 4-8; Gr.3-6
All sorts of animals flutter and hum, dance and stretch, and slither and leap their way through this joyful collection of poems in English and Spanish. Julie Paschkis's poems and art sing in both languages, bringing out the beauty and playfulness of the animal world.

A bilingual children's book about the environmental and cultural history of Oakland told through the voice of a local waterway, Sausal Creek.

PrK-K
Little Chickies/Los Pollitos is the 1st book in the bilingual (English & Spanish) nursery rhyme collection from Canticos. This book is based on "Los Pollitos Dicen", one of the most popular songs in the Spanish speaking world.

Lexile measure AD1010L; Ages 4-8; Gr.K-2.
Bilingual English/Spanish. Based on a Yiddish folk song, a young girl's cherished baby blanket becomes old and worn over time and she finds new ways to use it as she grows up.

Ages 4-9; Gr.1-3; Pura Belpre Illustrator honor, 2016.
"This charming little book will introduce young readers to safe and effective natural remedies from the native traditions of the American Southwest. A good way to learn about the healing power of plants."

Ages 4-6; Gr.K-2.
Young children will delight in reading this simple rhyming text with a recurring refrain that describes a loving home and neighborhood.

Ages 5-8.
Long ago in what would come to be called Mexico, as Mama Alma and her granddaughter, Bella, recall happy times while walking in the garden they have tended together since Bella was a baby, Mama Alma asks that after she is gone her family remember her on one special day each year.

Gr.4-7.
In this spare, lyrically written story, we join a child on a journey of self-discovery. Finding a way to grow from the inside out, just like a tree, the child develops as an individual comfortable in the natural world and in relationships with others.

Ages 3-6; Gr.K-2.
One night, while Dalia slept safely wrapped in her mother's cool silken sheets, her hair grew and grew. By the time the rooster crowed, her hair had "grown straight up to the sky, tall and thick as a Cuban royal palm tree."

Lexile measure 750; Ages 10-13; gr.5-8.
A bilingual collection of ten contemporary stories of mixed-up emotions, humorous mistakes, misguided actions, and unspeakable sorrows. Includes discussion questions and ideas for writing.

Ages 4-8; PrK-gr.2.
Here is a poetic ode to the beauty of the natural world as expressed by the movement and moods of water on Earth. With every evocative verse, we visit one of fourteen different water landscapes and cultural areas around the world...

Ages 5-8; Gr. PrK-3.
Roberto and his mother made thirty dozen confetti-filled eggs, or cascarones, for his birthday party. Roberto can't wait to crack the hollowed, painted and confetti-stuffed eggs over his friends' heads. But, when he goes to the kitchen to get the cascarones, they're gone!

Book level 3.5; Ages 7-10; K-gr.4.
Bilingual English/Spanish. From the Bellybutton of the Moon is renowned poet Francisco X. Alarcón's collection of 22 poems inspired by his touching recollections of childhood summers in Mexico.

Children and adults alike will enjoy Nasario's brilliant telling of the events that were part of his growing up. As I read the stories I heard Nasario's voice and I could see clearly the people and places he describes. I was reminded that the stories our grandparents told not only entertained us, they taught us valuable lessons.

Gr.K-3.
Lupita is excited about dancing la raspa, a Mexican folk dance, with her first-grade class at a celebration of Children's Day. But she's devastated when she learns right before the show that her partner Ernesto sprained his right ankle. She had been practicing for weeks. And now her family won't get to see her, swishing and swaying in her beautiful dress full of colorful ribbons. Lupita sadly watches the other dancers from backstage behind the blue velvet curtain. But suddenly, she finds herself on stage, in the spot where she and Ernesto should have been.

Ages 3-6; prk-gr.2.
Everyone knows about Mary and her little lamb. But do you know Maria? With gorgeous, Peruvian-inspired illustrations and English and Spanish retellings, Angela Dominguez's Maria Had a Little Llama / María Tenía Una Llamita gives a fresh new twist to the classic rhyme.

Lexile Measure AD740L; Ages 4-8; Gr.k-3.
A vibrant bilingual picture-book biography that portrays the musical and cultural phenomenon of Tito Puente, Mambo King.

Ages 4-8; Gr. K-2.
In his fourth cooking poem for young children, Jorge Argueta encourages more creativity and fun in the kitchen as he describes how to make tamalitos from corn masa and cheese, wrapped in cornhusks.

"I was going to draw, but my blue pencil was missing. It was lost! Where do all the lost things go?" A young boys search for his misplaced pencil leads him to wonder where all the lost things go. When he looks inside his pencil box he sees a slim ray of light, and his imagination sends him through the opening and into an unknown world in search of his pencil.

Ages 5-7.
Oh, I had ten little puppies, Ten little puppies had I . . . Count along in Spanish and English as each one of the ten adorable puppies disappears from the pages.

Book level 2.8: Ages 4-8; Prk-Gr.3.
Kirkus 2010 Best Children's Books selection The cuisines of many different cultures all over the world include rice and rice pudding. In this title in the Cooking Poems series, Jorge Argueta gives us a bilingual recipe for the classic Latin American version.

Lexile measure AD530;L PrK-2; Guided reading M
Follow two children as they celebrate their ancestors in this bilingual introduction to el Día de los Muertos-- the Day of the Dead!

Lexile measure 640; Ages 5-8; K-Gr.3.
Jose loves helping Mama in the garden outside their home in California. But when Mama is sent back to Mexico for not having citizenship papers, Jose and his Papa face an uncertain future.

Ages 2-6, gr. PreK-2.
A collection of animal-themed nursery rhymes in Spanish, from Spain and Latin America, with English translations.

Ages 4-7; PrK-gr.2.
The sun shines through the windows of Martha's Panadería onto the shelves of freshly baked treats. The bakery holds tray after tray of hot Mexican sweet bread -- conchas, orejas, cuernitos, empanadas, and cochinitos -- all ready for hungry customers.

Lexile measure AD580L; Reading level 2.3, Ages 5-8; PrK-Gr.2.
Whenever Maya visits the river, the river jumps up to greet her. It cools her when the summer sun is too hot and holds her up when she dives in. It keeps her company in the quiet of winter.

Lexile measure NC840L; Ages 4-8; K-Gr.3.
The inspiring and timely story of Sonia Sotomayor, who rose up from a childhood of poverty and prejudice to become the first Latino to be nominated to the US Supreme Court. Before Supreme Court Justice Sonia Sotomayor took her seat in our nation's highest court, she was just a little girl in the South Bronx.

Book level 4.9; Ages 7-12, gr. 3-6.
Presented in both English and Spanish, this lively poetry collection features the endangered flora and fauna of the Iguaz rain forest in Argentina, and addresses environmental issues in a fun, engaging way.

Age 5-7; Gr.1-2; Spanish and English
At first Mom and Pop Nash have ten eggs, then five--and soon they have none! Mom and Pop want to surprise that tricky wolf who's stealing their eggs, but he surprises them first.

Told in both English and Spanish, this story introduces young readers to the concept of opposites as it follows young Quinito, whose daily life is just full of opposites.

Lexile measure 730; Ages 5-9; Gr.1-4; Pura Belpre Illustrator Honor, 2009; Americas Award for Children's and Young Adult Literature Honorable mention, 2009.
During the early days of the Great Depression, New York City's first Puerto Rican librarian, Pura Belpré, introduces the public library to immigrants living in El Barrio and hosts the neighborhood's first Three Kings' Day fiesta.

Lexile measure 650; Ages 5-7; Gr.K-2.
A vivid depiction of the early injustices encountered by a young Mexican-American girl in San Antonio in the 1920's, this book tells the true story of Emma Tenayuca.

Ages 7-10; Gr.3-8.
Bilingual English/Spanish. Young Jorgito has come to live in the Mission District of San Francisco, but he hasn't forgotten the unique beauty of El Salvador.

English and Spanish on facing pages.
Little Maya longs to find brilliant, beautiful, inspiring color in her world....but Maya's world, the Mojave Desert, seems to be filled with nothing but sand. With the help of a feathered friend, she searches everywhere to discover color in her world.

Lexile measure 910; book level 5.1; biography, gr. 2-4.
Can you imagine a shipwrecked sailor living on air and seaweed for eight days? Can you imagine a trail of yellow butterflies fluttering their wings to songs of love? Once, there was a little boy named Gabito who could.

K-Gr.1.
Luna isn't at all sure she wants to go to school. But when her parents assure her that she'll have a great time, she agrees to give it a try. An understanding teacher and a great group of kids make Luna glad she made the right decision. Written in English and Spanish.

Lexile measure 490; ages 5-8; PreK-Gr.2; Guided reading M
Quinito's family and friends all have important jobs in the neighborhood -- jobs that help make the community a happy place where people know each other and work together.

K-Gr.3.
Eight-year-old Esmeralda is transformed into a superhero and flies off to rescue her mother, who visited Mexico without her green-card and is not being permitted to return to the United States.

Lexile measure 720; Reading level 3.4; Ages 8-12; Gr.3-6; Pura Belpre Award, 2004.
One night, young Amada overhears her parents whisper of moving from Mexico to the other side of the border--to Los Angeles, where greater opportunity awaits. As she and her family make their journey north, Amada records her fears, hopes, and dreams for their lives in the United States in her diary.

Ages 5-9; K-Gr.5.
This collection of poems invites young readers to celebrate winter at the seashore, in San Francisco and in the redwood forests of the Sierras.

Book level 3.9
Told in both Spanish and English, this story tells of a young coyote who teaches an old woman to recycle when her trash heap begins to clutter his desert.

Lexile measure AD450L; Gr.2-5.
Juan Felipe Herrera's playful language and the colorful, magical art of Elizabeth Gomez capture the universal experience of entering a new school and feeling like a stranger in a world that seems upside down.
The Upside Down Boy/El nino de cabeza

Guided Reading Level P; Lexile measure 710; ages 9-12, book level 5
Through the magic windows of her cut-paper art, Carmen shows us her family, her life as an artist, and the legends of her Aztec past.

Gr.1-4.
In this whimsical and touching collection of 20 poems in English and Spanish, readers will find tomatoes that laugh, chiles that explode, and tortillas that applaud the sun.

Lexile measure AD910L; Reading level 4.1; Gr.2-3
Poet Juan Felipe Herrera's bilingual memoir paints a vivid picture of his migrant farmworker childhood. His rich, evocative prose re-creates the joy of eating under the open sky, celebrating at a fiesta with other farm families, and listening to his mother singing Mexican songs and his father calling the doves.

Lexile measure 670; Book level 3.4; Ages 4-7; Prk-K; Guided reading M
A bilingual retelling of the popular Cuban folktale about a bossy little rooster.