Fairy tales, fables, folklore and trickster tales: Other languages
This guide lists children's books of fairy tales, fables, folklore, and trickster tales in Cubberley Library.
Arabic
al-Liftah al-ʻamlāqah = The giant turnip by Henriette Barkow (Adapted by); Richard Johnson (Illustrator)
Publication Date: 2004The children in Miss Honeywood's class grow the most enormous turnip that anyone has ever seen. But how can they pull it out? Tariq suggests using a crane, Kieran a helicopter. Samira suggests using a rope to pull it out. First the boys and then the girls try but the turnip will not move. They all try together but the turnip still will not budge. Can Larry save the day? As seen on CBBC's Tikkabilla.
Chinese
Jing di zhi wa by Irene Y. Tsai (Retold by); Pattie Caprio (Illustrator); Joyce Lin (Translator)
Publication Date: 2008A frog hops into a shallow well. He likes his life in the well and is content until one day when a sea turtle crawls to the well, the frog invites him to come into the water to play a splashing game. The sea turtle turns down his invitation because he says there is a huge ocean of water waiting to swim in and that would be more fun. The frog is shocked that his wonderful world in the well is considered too small.
French
- Quand les animaux parlaient : contes africains by Guilhem, Marcel; Sanon, François-Xavier; Cossar, IvanaPublication Date: 1982Folklore from Burkina Faso.
Hindi
- Cān̐da para kharagośa by retold by Indrani Krishanaier ; pictures, Harsha Nagaraju ; translation, Vidhu PurkayasthaPublication Date: 2010Children's story on a herd of elephants and rabbits; based on a story from the Panchatantra, ancient Indian fable.
Korean
Namukkun kwa horangi hyŏngnim by Nami Rhee (Illustrator, Retold by)
Publication Date: 1999Gr.3-4.
A woodcutter outwits the horrible tiger by making him believe that he is the woodcutter's older brother who used to be a human. The tiger shows his dutifulness to his human mother by bringing gifts to her backyard and later follows her into death.
Portuguese
- Pretinha de neve e os sete gigante by Rubem FilhoPublication Date: 2013
- A tatuagem : reconto do povo luo by Rogério Andrade BarbosaPublication Date: 2012Folk tales from Eastern Africa.
- A princesa e a ervilha by Rachel Isadora ; [tradução, Thaisa Burani]Publication Date: 2011"Set in Africa, this version retells the classic tale of a young girl who feels a pea through twenty mattresses and proves she is a real princess."
- Princesa Violeta by Veralinda Menezes; Rogério M. Cardoso (Illustrator)Publication Date: 2006
Spanish
- Cuentos y arrullos del folclor afrocolombiano by illustrado por Maria Paula Moreno ; editor, Iván HernándezPublication Date: 2020In Spanish, some stories also in Creole and English.
- Otra caperucita roja by Juan Scaliter, Delia IglesiasPublication Date: 2917
- Anti Cenicienta by por Juan Scaliter ; ilustraciones: Delia IglesiasPublication Date: 2018
La Princesa and the Pea by Susan Middleton Elya; Juana Martinez-Neal (Illustrator)
Call Number: Education Library (Cubberley) » Curriculum Collection » PS3555 .L9485 P75 2017Lexile measure AD530L; Ages 4-8; PrK-Gr.2; Pura Belpre Award (Illustrator) Winner, 2018.
The Princess and the Pea gets a fresh twist in this charming bilingual retelling. El principe knows this girl is the one for him, but, as usual, his mother doesn't agree. The queen has a secret test in mind to see if this girl is really a princesa.- Historias del Panchatantra by versión de Iván Franko ; adaptación de Sofía Guerrero y Juan Francisco Bascuñán ; ilustraciones de Illia ParpautsCall Number: Education Library (Cubberley) » Curriculum Collection » GR305 .F73 2015
Little Roja Riding Hood by Susan Middleton Elya; Susan Guevara (Illustrator)
Call Number: Education Library (Cubberley) » Curriculum Collection » PS3555 .L9485 L57 2014Ages 5-9; Gr.k-3. Story told in a mixture of Spanish and English.
A smart, snappy, bilingual retelling of Little Red Riding Hood Winner of a Pura Belpre Honor for Illustration While Roja picks flowers on the way to her grandma's, a mean wolf sneaks away with her cape to surprise Abuelita.- Nawel : el hijo de los animales = Pu kulliñ ñi yall : relato basado en un cuento tradicional mapuche by contado por Sofía Guerrero & Juan Francisco BascuñánCall Number: Education Library (Cubberley) » Curriculum Collection » F3126 .G834 2011
Little Red Riding Hood/Caperucita Roja by James Surges (Translator); Pau Estrada (Illustrator); Caperucita Roja
Publication Date: 1999K-Gr.2.
Striking art accompanies this classic fairy tale that is now available in a Spanish/English dual-language edition.Prietita y la llorona by Gloria Anzaldúa; Maya Christina Gonzalez (Illustrator)
Call Number: Education Library (Cubberley) » Stacks » PS3551 .N95 P75 1995Lexile measure AD520L; Reading level 4.5; Ages 7-12; Gr.3-6; Guided reading O
Ever since she can remember, Prietita has heard terrifying tales of la llorona -- the legendary ghost woman who steals children at night. Against a background of vibrant folk paintings, Gloria Anzaldua reinterprets, in a bilingual format, one of the most famous Mexican legends.El gallo de bodas by Lucía M. González; Lulu Delacre (Illustrator)
Call Number: Education Library (Cubberley) » Curriculum Collection » PS3557 .O46883 B67 1994Lexile measure 670; Book level 3.4; Ages 4-7; Prk-K; Guided reading M
A bilingual retelling of the popular Cuban folktale about a bossy little rooster.
- Last Updated: Oct 3, 2024 10:17 AM
- URL: https://guides.library.stanford.edu/fairy_tales
- Print Page